In apply, ? is nonzero if the polarization states of light in the laboratory reference frame aren't matched to the intrinsic principal axes in the crystal body. To orient the two reference frames with each other, e.g. the vertically polarized light-weight in the laser around the optical table is parallel to from the crystal, we mount the nonlinear